1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,343 --> 00:01:36,471 Érase una vez, hace años y años... 21 00:01:36,597 --> 00:01:40,100 ...había una princesita, y ella estaba muy triste... 22 00:01:40,100 --> 00:01:43,895 ...porque su madre y su padre habían muerto. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,899 Ante la princesa apareció un príncipe viajero... 24 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 ...montando sobre un caballo blanco. 25 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Tenía un porte regio y una sonrisa amable. 26 00:01:53,322 --> 00:01:57,367 El príncipe envolvió a la princesa. en un abrazo con aroma a rosas... 27 00:01:57,451 --> 00:02:00,120 ...y se secó suavemente las lágrimas de los ojos. 28 00:02:01,371 --> 00:02:05,208 "Pequeña", dijo, "que lleva sola en un dolor tan profundo". 29 00:02:05,292 --> 00:02:09,630 "Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza, incluso cuando seas grande." 30 00:02:09,713 --> 00:02:11,840 "Te doy esto para que recuerdes este día". 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,426 "Nos volveremos a encontrar, ¿no?" 32 00:02:14,551 --> 00:02:18,013 "Este anillo te llevará hasta mí algún día". 33 00:02:19,056 --> 00:02:23,852 Quizás el anillo que le dio el príncipe ella era un anillo de compromiso. 34 00:02:25,354 --> 00:02:30,233 Todo esto estuvo muy bien, pero ella estaba tan impresionada por él... 35 00:02:30,233 --> 00:02:33,737 ...que la princesa prometió convertirse ella misma en príncipe algún día. 36 00:02:33,987 --> 00:02:36,782 ¿Pero fue realmente una buena idea? 37 00:02:40,160 --> 00:02:48,543 En la noche del baile 38 00:02:59,054 --> 00:03:01,973 Lo único que tengo realmente es este anillo. 39 00:03:03,517 --> 00:03:06,395 es la unica prueba que tengo que realmente lo conocí. 40 00:03:06,895 --> 00:03:09,773 La arena de duelo. La novia rosa. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,859 ¿Podría este anillo haberme llevado a todo esto? 42 00:03:15,946 --> 00:03:18,448 Buenos días, señora Utena. 43 00:03:32,462 --> 00:03:33,588 He terminado. 44 00:03:40,971 --> 00:03:44,850 Mañana y noche... ¿alguna vez lo haremos? ¿Tienes compañía en nuestras comidas? 45 00:03:44,850 --> 00:03:46,643 ¿No es agradable lo silencioso que es? 46 00:03:46,935 --> 00:03:47,811 Escucha... 47 00:03:48,311 --> 00:03:49,020 ¿Sí? 48 00:03:50,105 --> 00:03:52,983 Sé que te mantienes reservado en clase, 49 00:03:53,191 --> 00:03:55,402 ¿Pero realmente no tienes amigos? 50 00:03:55,402 --> 00:03:57,237 Sí. Justo aquí. 51 00:04:10,000 --> 00:04:13,211 Bueno, supongo que lo es, pero... 52 00:04:26,391 --> 00:04:29,728 Y otra cosa. ¿Quieres ¿Dejar de llamarme "Señora Utena"? 53 00:04:30,353 --> 00:04:31,605 ¿No debería? 54 00:04:31,855 --> 00:04:33,231 ¡Es la señora Utena! 55 00:04:33,440 --> 00:04:36,526 ¡Buenos días, señora Utena! 56 00:04:36,526 --> 00:04:37,611 ¡Hola! ¡Mañana! 57 00:04:37,611 --> 00:04:41,406 ¡Señora Utena! ¡Buen día! 58 00:04:41,406 --> 00:04:43,950 ¡Mañana! ¡Mañana! 59 00:04:48,455 --> 00:04:52,334 Está bien, sé que me llaman Señora Utena, 60 00:04:52,417 --> 00:04:55,670 pero no es una broma cuando lo dices. 61 00:04:55,754 --> 00:04:59,132 Pero estoy comprometido contigo, Señora Utena- 62 00:04:59,132 --> 00:05:04,179 ¿Le darías un descanso con eso? ¿Cosas de "comprometidos" y "Rose Bride"? 63 00:05:04,179 --> 00:05:05,138 Pero... 64 00:05:05,639 --> 00:05:09,601 Mira, a pesar de las apariencias, Soy una chica totalmente normal. 65 00:05:09,601 --> 00:05:11,686 No quiero una novia. 66 00:05:11,686 --> 00:05:14,022 ¡Todo lo que quiero es un chico totalmente normal! 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,857 Bueno, me alegro de oírlo. 68 00:05:15,982 --> 00:05:16,942 Hola. 69 00:05:17,609 --> 00:05:21,321 Soy Touga Kiryuu, consejo estudiantil. Presidente y chico totalmente normal. 70 00:05:21,905 --> 00:05:23,406 ¡Buen día! 71 00:05:23,406 --> 00:05:24,658 ¿Lo conoces? 72 00:05:24,783 --> 00:05:26,368 Bueno, después de todo... 73 00:05:27,035 --> 00:05:30,247 Ella es la Novia Rosa, ¿sabes? 74 00:05:30,330 --> 00:05:31,289 Ah, claro. 75 00:05:31,289 --> 00:05:34,084 A ti también te gusta ese juego de duelo, ¿eh? 76 00:05:35,001 --> 00:05:36,795 ¿Se lo has contado a alguien? 77 00:05:36,795 --> 00:05:39,673 ¿Crees que se lo diría a cualquiera? ¿Sobre algo tan loco? 78 00:05:39,673 --> 00:05:40,799 Bien. 79 00:05:40,882 --> 00:05:44,219 Dios mío... Incluso enojado, tu cara. tiene una maravillosa nobleza. 80 00:05:44,761 --> 00:05:47,681 Utena Tenjou... 81 00:06:02,153 --> 00:06:04,656 Es demasiado atrevido, señor presidente. 82 00:06:04,739 --> 00:06:07,576 No seas así. Seamos amigos. 83 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 No es que no compartamos un vínculo. 84 00:06:24,718 --> 00:06:25,802 Tu... 85 00:06:26,595 --> 00:06:28,763 ¿Por qué tienes eso? 86 00:06:29,097 --> 00:06:32,309 Para poder conocerte, por supuesto. 87 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 ¿Podría ser...? 88 00:06:53,038 --> 00:06:55,874 Me gustaría conocerte mucho mejor. 89 00:07:03,131 --> 00:07:05,717 ¿Podría él...? ¿Podría ser...? 90 00:07:14,643 --> 00:07:18,939 Si no puede romper la cáscara de su huevo, un pollito morirá sin nacer. 91 00:07:19,064 --> 00:07:20,649 Nosotros somos el pollito. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,275 El mundo es nuestro huevo. 93 00:07:22,442 --> 00:07:26,696 Si no rompemos el caparazón del mundo, moriremos sin nacer. 94 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 ¡Rompe el caparazón del mundo! 95 00:07:31,701 --> 00:07:34,245 ¡Por la revolución del mundo! 96 00:07:34,955 --> 00:07:40,210 Ayer, Saionji luchó Utena Tenjou otra vez... y perdió. 97 00:07:41,336 --> 00:07:44,881 Saionji ha estado en su habitación desde ayer. 98 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 No creo que venga a clase hoy. 99 00:07:47,092 --> 00:07:50,720 No importa por él. ¿Qué pasa con Utena Tenjou? 100 00:07:50,804 --> 00:07:55,350 ¿Está tratando de traer la revolución? al mundo, como somos nosotros? 101 00:07:55,558 --> 00:07:58,395 No, ella es diferente a nosotros. 102 00:07:58,395 --> 00:08:01,481 Parece como si ella no hubiera conseguido Una carta del fin del mundo. 103 00:08:01,481 --> 00:08:04,693 Entonces, ¿por qué lleva el Sello Rosa? 104 00:08:05,026 --> 00:08:07,362 Bueno... ¿Por qué en verdad? 105 00:08:23,294 --> 00:08:25,672 UTENAL!!! 106 00:08:27,048 --> 00:08:29,968 ¡Utena! ¡Utena! ¡Utena, mi amor! 107 00:08:33,054 --> 00:08:36,641 Wakaba, eso fue algo peligroso. 108 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 ¿Oh? 109 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 ¡Oh, ho! Espiando a Touga, ¿eh? 110 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Oh, ahora lo entiendo. 111 00:08:44,441 --> 00:08:46,651 Oh, ¿ahora entiendes QUÉ? 112 00:08:47,777 --> 00:08:49,988 Pero será mejor que te olvides de él. 113 00:08:51,197 --> 00:08:53,116 Es el mayor playboy de la academia. 114 00:08:53,116 --> 00:08:55,869 Hay rumores sobre todo. los corazones que ha roto aquí. 115 00:08:56,202 --> 00:09:00,081 De ninguna manera un playboy como ese puede Sé mi príncipe sobre un caballo blanco. 116 00:09:05,295 --> 00:09:08,506 Por cierto, ¿a quién conseguiste? ¿Emparejado con tu dormitorio, Utena? 117 00:09:08,506 --> 00:09:10,008 Anthy Himemiya. 118 00:09:10,800 --> 00:09:11,885 ¿En realidad? 119 00:09:13,720 --> 00:09:15,013 Demasiado. 120 00:09:15,096 --> 00:09:16,514 ¿Demasiado? 121 00:09:17,015 --> 00:09:21,644 Escucho muchos malos rumores sobre lo que le hizo a un chico popular. 122 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 ¿Rumores? 123 00:09:25,148 --> 00:09:26,483 ¡Es todo culpa tuya! 124 00:09:26,775 --> 00:09:30,737 ¡Saionji está arruinado porque hiciste el ridículo! 125 00:09:30,737 --> 00:09:34,657 ¡Saionji no saldrá de la sala de Kendo ahora! 126 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 ¡Te arrastras! 127 00:09:36,951 --> 00:09:39,496 ¡Queremos recuperar a nuestro viejo Saionji! 128 00:09:39,704 --> 00:09:41,456 ¡Vamos, di algo! 129 00:09:41,539 --> 00:09:43,166 ¿Qué estás haciendo? 130 00:09:47,962 --> 00:09:49,214 ¡Señora Nanami...! 131 00:09:49,214 --> 00:09:52,300 Ahora bien, ¿qué puede estar provocando tal revuelo? 132 00:09:52,425 --> 00:09:56,346 Si tienes algún problema, Ve al consejo estudiantil con ellos. 133 00:09:56,346 --> 00:09:57,305 Eh, bueno... 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,640 ¡N-no es eso! 135 00:09:59,641 --> 00:10:01,059 E-¡Disculpe! 136 00:10:05,438 --> 00:10:06,689 ¿Estás bien? 137 00:10:06,773 --> 00:10:08,900 Sí, gracias. 138 00:10:08,900 --> 00:10:11,569 Tu nombre es Nanami, ¿verdad? 139 00:10:11,569 --> 00:10:16,491 Estoy empezando a ver por qué eres tan Popular entre los chicos, Himemiya. 140 00:10:17,075 --> 00:10:21,955 Eres incluso el más popular entre los chicos de la clase de primer año. 141 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Probablemente por eso te han nominado... 142 00:10:24,374 --> 00:10:26,417 ...para ser la reina del baile de este año. 143 00:10:26,668 --> 00:10:28,002 ¿Reina del baile? 144 00:10:28,169 --> 00:10:31,422 ellos van a elegir la reina del baile de la escuela... 145 00:10:31,422 --> 00:10:33,800 ...en la fiesta de baile de este fin de semana. 146 00:10:33,800 --> 00:10:37,262 Eres una de las chicas nominadas. 147 00:10:37,804 --> 00:10:40,056 Simplemente debes venir. 148 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Los chicos estarían muy felices. 149 00:10:42,308 --> 00:10:48,940 Y he querido ser tu amigo Durante mucho, mucho tiempo, Himemiya. 150 00:11:21,723 --> 00:11:24,642 ¡Oh, no! ¡Me enamoré! 151 00:11:25,059 --> 00:11:27,520 Ahora, mira, Himemiya. 152 00:11:27,854 --> 00:11:28,688 ¿Sí? 153 00:11:29,272 --> 00:11:31,774 ¿Es verdad que no tienes amigos? 154 00:11:32,233 --> 00:11:34,152 Sí. Justo aquí. 155 00:11:37,322 --> 00:11:40,283 Bueno, supongo que lo es, pero... 156 00:11:44,537 --> 00:11:49,167 Tengo una entrega para la señorita Anthy. Himemiya y la señorita Utena Tenjou. 157 00:11:52,795 --> 00:11:55,965 Como has sido nominado ser la reina del baile... 158 00:11:55,965 --> 00:11:59,010 ...al comité le gustaría que uses este vestido. 159 00:12:01,763 --> 00:12:05,850 El comité le pide que use ir al baile este fin de semana... 160 00:12:05,975 --> 00:12:09,062 ...y esperan verte allí. 161 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 Vaya... 162 00:12:11,648 --> 00:12:12,941 ¿Qué pasa con el tuyo, señora Utena? 163 00:12:13,691 --> 00:12:17,946 Y este paquete es para la señorita Utena. del presidente Kiryuu. 164 00:12:17,946 --> 00:12:19,572 ¿Eh? ¿Para mí? 165 00:12:19,948 --> 00:12:21,699 Pero no estoy involucrado en eso. 166 00:12:21,699 --> 00:12:23,785 No recibí una invitación. 167 00:12:23,868 --> 00:12:27,455 Creo que hay una invitación. y una tarjeta de mensaje en la caja. 168 00:12:27,538 --> 00:12:29,165 Bueno, entonces, si me disculpan. 169 00:12:34,212 --> 00:12:36,756 ¡Puaj! ¿Qué ES esto? 170 00:12:37,340 --> 00:12:41,010 ¿Cree que iría a alguna fiesta? ¿Dónde tendría que usar esto? 171 00:12:41,427 --> 00:12:42,804 ¿No vas a ir? 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,223 Bien. No es mi estilo. 173 00:12:45,223 --> 00:12:46,432 Entonces yo tampoco lo haré. 174 00:12:46,432 --> 00:12:48,017 ¿Eh? ¿Pero por qué? 175 00:12:48,017 --> 00:12:51,104 Vamos, estás nominado para Sé la reina del baile, ¿verdad? 176 00:12:51,396 --> 00:12:55,566 Pero no me gustan los lugares con mucha gente. 177 00:12:57,235 --> 00:13:01,406 La cara de todos comienza a mirar Lo mismo y me asusto. 178 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 Bien, ahora es el turno de Chu-Chu. 179 00:13:07,161 --> 00:13:10,873 ¡No! ¡Deberías irte! ¡TIENES que irte! 180 00:13:10,873 --> 00:13:12,959 ¡Necesitas amigos! 181 00:13:14,460 --> 00:13:16,379 Sí, lo sé, pero... 182 00:13:16,379 --> 00:13:18,756 ¡Tienes que hacer mucho más! 183 00:13:21,926 --> 00:13:23,845 Si usted lo dice, Señora Utena. 184 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Nos vemos en la noche de la pelota. Touga Kiryuu 185 00:13:26,806 --> 00:13:30,059 Nos vemos en la noche de la pelota. Touga Kiryuu ¿Y cuál es el problema de ese tipo? 186 00:13:34,814 --> 00:13:37,191 Me pregunto, me pregunto, ¿sabes lo que me pregunto? 187 00:13:37,191 --> 00:13:39,944 Oh, querida señora, ¿qué sabes? 188 00:13:41,446 --> 00:13:46,159 El próximo baile es la comidilla de la ciudad. 189 00:13:52,206 --> 00:13:54,709 Quizás lo llamen pelota, 190 00:13:54,709 --> 00:13:57,253 pero es mucho más fácil para llamarlo simplemente una trampa para hombres. 191 00:13:57,253 --> 00:14:00,631 Tiene a todas las chicas alborotadas. 192 00:14:06,304 --> 00:14:08,848 ¿Qué tan descarados pueden ser? 193 00:14:37,001 --> 00:14:37,960 Adivina quién. 194 00:14:37,960 --> 00:14:38,461 Ya basta, Nanami. Adivina quién. 195 00:14:38,461 --> 00:14:39,379 Ya basta, Nanami. 196 00:14:40,338 --> 00:14:42,048 ¿No es una noche encantadora? 197 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 ¿Gran Hermano? 198 00:14:44,509 --> 00:14:47,470 ¿Cómo conseguí una hermanita tan adorable? 199 00:14:48,012 --> 00:14:51,557 Damas y caballeros, gracias por venir esta noche. 200 00:14:51,974 --> 00:14:55,478 No sólo estamos aquí para disfrutar regalo de esta primera noche de primavera, 201 00:14:55,478 --> 00:14:59,148 pero esta fiesta de baile sin preocupaciones también es... 202 00:14:59,148 --> 00:15:02,610 ...un concurso para determinar una reina del baile. 203 00:15:02,902 --> 00:15:05,571 ¡Espero que todos participéis en él! 204 00:15:12,286 --> 00:15:13,496 ¡De ninguna manera! 205 00:15:18,584 --> 00:15:19,794 ¡Se ve genial! 206 00:15:19,794 --> 00:15:21,129 ¡Definitivamente! 207 00:15:21,212 --> 00:15:23,047 ¡¿La señora Utena está vestida de niña?! 208 00:15:23,047 --> 00:15:24,006 ¡Se ve tan linda! 209 00:15:24,006 --> 00:15:24,340 ¡Señora Utena! ¡Se ve tan linda! 210 00:15:24,340 --> 00:15:25,299 ¡Señora Utena! 211 00:15:25,299 --> 00:15:28,886 Se ve genial con su uniforme. ¡Pero ella está perfecta con un vestido! 212 00:15:28,886 --> 00:15:31,139 Señora Utena, ¡eres hermosa! 213 00:15:32,014 --> 00:15:33,057 ¿Te gusta? 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,686 De lo único que has hablado últimamente es de Himemiya. 215 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 ¡Así que la invité! 216 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 Utena Tenjou... 217 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 ¡Sabía que no debería haber usado esta cosa! 218 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 Perdóneme, señora Utena. 219 00:15:49,740 --> 00:15:52,535 Te estás avergonzando todo por mi bien... 220 00:15:52,535 --> 00:15:55,037 ¿Avergonzarme? ¿Es tan malo? 221 00:15:55,121 --> 00:15:58,791 Me alegra mucho que hayas llegado hasta aquí, Himemiya. 222 00:15:59,417 --> 00:16:00,418 Nanami... 223 00:16:00,418 --> 00:16:02,587 ¡Ese vestido es simplemente PERFECTO! 224 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Te queda muy bien. 225 00:16:05,506 --> 00:16:06,340 Gracias. 226 00:16:06,424 --> 00:16:09,594 Venir también. Los nominados tienen que pasar por aquí. 227 00:16:10,344 --> 00:16:11,262 Pero... 228 00:16:13,139 --> 00:16:17,185 Bueno, ¿qué tal eso? ¡Después de todo tiene una amiga! 229 00:16:17,810 --> 00:16:20,813 Vale, lo sé, pero... 230 00:16:21,022 --> 00:16:22,315 ¡Magnífico! 231 00:16:27,153 --> 00:16:29,113 ¡Mejor de lo que imaginaba! 232 00:16:31,407 --> 00:16:34,118 Bueno, no sé exactamente qué estabas imaginando. 233 00:16:34,327 --> 00:16:36,621 ¡Pero esto no me queda nada bien! 234 00:16:36,704 --> 00:16:37,830 No seas tonto. 235 00:16:37,830 --> 00:16:40,374 ¡Eres la reina de esta academia! 236 00:16:40,750 --> 00:16:43,920 Sería un placer si usted Bailó conmigo con ese vestido. 237 00:16:46,130 --> 00:16:49,842 ¿No crees que hacemos ¿Una pareja perfecta? 238 00:17:08,778 --> 00:17:10,071 Eh, espera... 239 00:17:29,966 --> 00:17:34,011 Ella lleva tu vestido especial. ¿No es así, Señora Nanami? 240 00:17:34,136 --> 00:17:36,055 Le queda muy bien. 241 00:17:44,939 --> 00:17:47,900 La chica que me robó a mi hermano... 242 00:17:47,900 --> 00:17:49,610 ...está a punto de ser humillado. 243 00:18:10,339 --> 00:18:14,385 Oh... ¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento mucho! 244 00:18:14,385 --> 00:18:15,261 No, yo... 245 00:18:16,846 --> 00:18:22,476 Dios mío, empapó mi vestido especial. 246 00:18:22,476 --> 00:18:25,855 es terrible lo que pasa cuando le derramas agua. 247 00:18:26,355 --> 00:18:27,773 ¿Bailamos? 248 00:18:28,899 --> 00:18:30,318 Basta, por favor. 249 00:18:33,613 --> 00:18:37,116 Mira, simplemente no me gustan este tipo de fiestas. 250 00:18:37,283 --> 00:18:39,160 ¿Entonces por qué viniste? 251 00:18:39,160 --> 00:18:40,119 Bueno... 252 00:18:40,202 --> 00:18:41,537 ¿Y bien? 253 00:18:43,331 --> 00:18:45,541 En caso de que fueras... 254 00:18:46,250 --> 00:18:48,294 ¿Qué hay de mí? 255 00:19:02,767 --> 00:19:04,018 ¡Hiemiya! 256 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 ¿Está Nanami detrás de esto? 257 00:19:10,608 --> 00:19:12,234 ¿Qué está tratando de hacer? 258 00:19:12,985 --> 00:19:14,862 Y justo cuando las cosas iban a mi manera... 259 00:19:15,112 --> 00:19:16,364 ¡Hiemiya! 260 00:19:25,122 --> 00:19:26,540 ¿Qué es eso? 261 00:19:30,503 --> 00:19:31,629 Señora Utena... 262 00:19:31,796 --> 00:19:33,422 Vamos a bailar, Himemiya. 263 00:20:28,185 --> 00:20:30,479 ¡Todo iba según lo planeado! 264 00:20:30,479 --> 00:20:31,981 ¿Quién es esa chica? 265 00:20:31,981 --> 00:20:33,065 Nanami. 266 00:20:34,525 --> 00:20:36,318 Muestra cierta moderación en tus bromas. 267 00:20:36,318 --> 00:20:38,446 Oh, ¿a qué te refieres? 268 00:20:38,446 --> 00:20:41,866 Por cierto quien es ese chica bailando con Himemiya? 269 00:20:41,866 --> 00:20:43,701 Utena Tenjou. 270 00:20:43,701 --> 00:20:45,202 ¿Utena Tenjou...? 271 00:20:45,202 --> 00:20:47,121 Sí. ¿No es ella emocionante? 272 00:20:47,663 --> 00:20:51,959 Aun así, es una pena que haya tomado del vestido que le envié. 273 00:20:52,960 --> 00:20:56,964 ¿El Gran Hermano le regaló un vestido? 274 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 ¡¿A ESA chica?! 275 00:21:43,677 --> 00:21:48,182 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 276 00:21:48,182 --> 00:21:52,061 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 277 00:21:52,144 --> 00:21:55,898 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 278 00:21:55,898 --> 00:22:04,073 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 279 00:22:08,536 --> 00:22:11,956 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 280 00:22:11,956 --> 00:22:15,084 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 281 00:22:15,167 --> 00:22:19,171 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 282 00:22:19,171 --> 00:22:24,176 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 283 00:22:24,176 --> 00:22:28,013 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 284 00:22:28,097 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 285 00:22:33,310 --> 00:22:37,773 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 286 00:22:37,773 --> 00:22:41,652 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 287 00:22:41,652 --> 00:22:45,489 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 288 00:22:45,489 --> 00:22:53,622 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 289 00:22:57,459 --> 00:22:59,879 Siguiente episodio 290 00:23:00,838 --> 00:23:03,132 Miki Kaoru. Todos lo llaman "Mickey". 291 00:23:03,132 --> 00:23:06,051 Un chico guapo que toca el piano. y vallas a nivel nacional. 292 00:23:06,051 --> 00:23:06,760 Oh mi... 293 00:23:06,760 --> 00:23:10,389 Él es sólo un estudiante de primer año de secundaria, pero es un Genio que ya estudia el plan de estudios universitario. 294 00:23:10,389 --> 00:23:11,515 Impresionante. 295 00:23:11,515 --> 00:23:15,394 Él está en el consejo estudiantil. pero sólo ha peleado un duelo. 296 00:23:15,519 --> 00:23:18,981 Aún así, creo que quiere pelear. Uno para ganarte, Himemiya. 297 00:23:18,981 --> 00:23:20,566 Le deseo suerte. 298 00:23:20,608 --> 00:23:21,734 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 299 00:23:21,734 --> 00:23:22,693 El jardín iluminado por el sol - Preludio La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 300 00:23:22,693 --> 00:23:24,320 El jardín iluminado por el sol - Preludio "El jardín iluminado por el sol - Preludio". 301 00:23:24,320 --> 00:23:24,653 El jardín iluminado por el sol - Preludio El apocalipsis del destino absoluto. 302 00:23:24,653 --> 00:23:26,447 El apocalipsis del destino absoluto.